“Mackie the Knife” es transforma en “Pedro Navaja” gràcies a Ruben Blades

Pocs aficionats a la música popular deu haver-hi que no hagin escoltat alguna vegada “Mackie The Knife” una balada que va apareixer a Alemanya l’any 1928, sota el títol original de “Die Moritat von Mackie Messer “, la balada de Mackie el Navaja . L’autor de la música va ser Kurt Weil i el lletrista ni més ni menys que Bertolt Brecht. La cançó va a passar a formar part de la coneguda “Òpera dels tres penics” i el 1954 , Mark Blitztein la va traduir a l’anglès.  A partir d’aquell  moment va ser objecte  d’incomptables versions per part d’una infinitat de cantants, entre elles la de Louis Armstrong el 1955 i la de Bobby Darin el 1958, que van tenir un éxit enorme  i van popularitzar-la per tot arreu.

Dons bé, el 1978, el músic  panameny Ruben Blades, inspirant-se en la lletra de Mackie the Knife, va composar i escriure una cançó de salsa, probablement la cançó de salsa més coneguda del món, que suposadament descriu els darrers dies del personatge , ara convertit en “Pedro Navaja”,  a la Bowery de Nova York. De les moltes versions que s’han fet d’aquesta cançó, que a Espanya va popularitzar entre altres L’Orquestra Plateria, n’hi ha una que potser no  coneixeu en la que Ruben Blades canta acompanyat de la magnìfica orquestra de Wynton Marsalis. És una versió a mig camí de la salsa i el jazz, que espero que us agradi. No us espanteu que la introducció sigui en anglès……